1 00:00:03,704 --> 00:00:06,506 Ke dalam kehidupan yang penuh skandal elit Manhattan. (Kati) Ya Tuhan. 2 00:00:06,507 --> 00:00:09,779 Anda tidak akan pernah percaya apa yang ada di "gadis gosip". (Isabel) Seseorang melihat Serena turun dari kereta 3 00:00:09,780 --> 00:00:14,144 di grand sentral. Saya telah menunggu seluruh masa remaja saya hidup untuk berkencan dengan gadis ini. 4 00:00:14,145 --> 00:00:17,547 Anda benar-benar akan keluar dengan pria yang tidak kamu kenal? Yah, kamu tidak bisa lebih buruk lagi daripada orang-orang yang kukenal. 5 00:00:17,548 --> 00:00:19,549 Anda pacaran dengan Serena, 6 00:00:19,550 --> 00:00:21,691 dan aku pergi untuk mencium bibir. 7 00:00:21,692 --> 00:00:24,254 Siapa bilang keluarga ini tidak keren? Mm. 8 00:00:24,255 --> 00:00:27,327 Mengapa putriku pergi ke sana konsermu dengan putramu? 9 00:00:27,328 --> 00:00:30,360 Jika Anda ingin menjadi bagian dari dunia ini, Jenny, 10 00:00:30,361 --> 00:00:32,802 Anda perlu memutuskan jika semua ini... sepadan. 11 00:00:32,803 --> 00:00:37,107 Dengar, jika kamu siap untuk pergi, beritahu kami, oke? 12 00:00:37,108 --> 00:00:38,668 Tidak peduli apa yang ibu katakan. 13 00:00:38,669 --> 00:00:41,811 Saya sangat ingin untuk keluar dari sini. 14 00:00:41,812 --> 00:00:43,443 Saya melakukan ini. 15 00:00:43,444 --> 00:00:46,376 Ibuku agak meninggalkan kami beberapa bulan yang lalu. 16 00:00:46,377 --> 00:00:49,349 (Dan) Ayahku dan adikku tidak begitu melihatnya. 17 00:00:49,350 --> 00:00:53,753 Saya berkencan dengan seorang gadis seperti Serena dulu. Istri Anda tidak akan menginginkan ini tergantung di rumahku. 18 00:00:53,754 --> 00:00:56,556 Dia tidak melakukan pemeriksaan latar belakang pada calon pembeli, 19 00:00:56,557 --> 00:01:00,330 dan aku juga tidak. Selain itu, sudah hampir 20 tahun. Dan kamu masih tidak mengenal wanita. 20 00:01:00,331 --> 00:01:02,732 Hei, bagaimana kalau kamu mengajakku kencan lagi? 21 00:01:02,733 --> 00:01:04,734 Bagaimana kalau kamu benar-benar muncul? 22 00:01:04,735 --> 00:01:08,468 Oke. Tidak ada drama, tidak ada gangguan, saya janji. 23 00:01:08,469 --> 00:01:10,840 Janji? Oh tidak! Artinya itu tidak akan pernah terjadi sekarang. 24 00:01:10,841 --> 00:01:14,604 Aah! Oke, cepat. Saya mengambilnya kembali. Saya tidak menjanjikan. 25 00:01:14,605 --> 00:01:17,347 (Tertawa) Jumat. 8:00. 26 00:01:17,348 --> 00:01:19,809 Dan siapa aku? 27 00:01:19,810 --> 00:01:23,383 Itu rahasia yang tidak akan pernah saya ceritakan. 28 00:01:23,384 --> 00:01:25,385 Kamu tahu kamu mencintaiku. 29 00:01:25,386 --> 00:01:28,459 X.o.x.o., gadis gosip. 30 00:01:30,861 --> 00:01:32,592 Dengan pacar Blair, Nate 31 00:01:32,593 --> 00:01:35,295 membantu mendekatkan keluarga kapal pesiar untuk musim ini, 32 00:01:35,296 --> 00:01:36,726 Blair bebas untuk fokus 33 00:01:36,727 --> 00:01:39,569 pada acara yang paling penting musim gugur... 34 00:01:39,570 --> 00:01:41,100 Menginap tahunannya, 35 00:01:41,101 --> 00:01:43,303 sebuah tradisi sejak tahun 2000, 36 00:01:43,304 --> 00:01:46,606 masing-masing lebih dekaden daripada yang terakhir. 37 00:01:46,607 --> 00:01:50,481 Tidak ada biaya atau reputasi terhindar. 38 00:01:54,185 --> 00:01:57,116 Dengan segalanya mulai dari trundle tempat tidur hingga truffle di tempatnya, 39 00:01:57,117 --> 00:01:58,748 semua itu hilang 40 00:01:58,749 --> 00:02:01,791 adalah bintang menginap dan Waldorf b.F.F. 41 00:02:01,792 --> 00:02:03,793 Serena Van Der Woodsen. 42 00:02:03,794 --> 00:02:08,758 ♫♫ 43 00:02:08,759 --> 00:02:11,601 (Ketuk pintu) Hei ayah. Aku menuju ke bank. 44 00:02:11,602 --> 00:02:14,604 Anda ingin saya menyetorkan ceknya dari penjualan ibu sementara aku di sana? 45 00:02:14,605 --> 00:02:17,307 Apakah kamu terjatuh meteran parkir? 46 00:02:17,308 --> 00:02:19,138 Tidak, ini keseluruhan isinya 47 00:02:19,139 --> 00:02:21,311 dari mutan remajaku celengan kura-kura ninja. 48 00:02:21,312 --> 00:02:23,313 Berapa lama seorang pria bisa punya celengan 49 00:02:23,314 --> 00:02:25,144 dan masih menyebut dirinya laki-laki? 50 00:02:25,145 --> 00:02:26,546 Aku... Aku pikir sudah waktunya untuk membuka donatello. 51 00:02:26,547 --> 00:02:28,718 Jadi malam ini malam besarnya ya? 52 00:02:28,719 --> 00:02:30,720 Itu adalah, dan aku sudah merencanakan semuanya. 53 00:02:30,721 --> 00:02:33,583 Sebenarnya rencana 6 pon. Saya tahu ini sudah cukup lama 54 00:02:33,584 --> 00:02:35,825 sejak aku mengajak seseorang berkencan, tapi, eh, 55 00:02:35,826 --> 00:02:37,787 harga tiket film belum meningkat sebanyak itu, bukan? 56 00:02:37,788 --> 00:02:39,859 Ayah, ini Serena Van Der Woodsen. 57 00:02:39,860 --> 00:02:43,333 Aku tidak bisa membawanya begitu saja ke film. 58 00:02:43,334 --> 00:02:46,336 Saya ingin ini menjadi sempurna. Um... periksa? 59 00:02:46,337 --> 00:02:48,398 Ingin saya menyetorkannya? (klik lidah) 60 00:02:48,399 --> 00:02:51,201 Anda masih belum melakukannya sudah memberitahunya, kan? 61 00:02:51,202 --> 00:02:54,244 Ayah, itu penjualan pertama ibu. 62 00:02:54,245 --> 00:02:56,776 Lukisan itu terjual beberapa hari yang lalu. Ini masalah besar. 63 00:02:56,777 --> 00:02:58,778 Saya tahu, itulah alasannya saya sedang berpikir 64 00:02:58,779 --> 00:03:01,711 mengejutkannya sendiri, menuju bagian utara ke Hudson, 65 00:03:01,712 --> 00:03:04,684 membawakannya cek secara langsung. Apa? 66 00:03:04,685 --> 00:03:07,957 Bukankah seharusnya begitu menyampaikan kabar baik secara langsung? 67 00:03:07,958 --> 00:03:09,789 Saya pikir itu berita buruk. 68 00:03:09,790 --> 00:03:12,822 Kabar baik mungkin baik-baik saja dengan panggilan telepon. 69 00:03:12,823 --> 00:03:15,295 Jadi maksudmu Aku tidak harus pergi menemuinya? 70 00:03:15,296 --> 00:03:18,468 Maksudku, menurutku tidak, Bu adalah penggemar berat kejutan. 71 00:03:18,469 --> 00:03:20,470 Anda ingat dia, eh, ulang tahun ke 30 72 00:03:20,471 --> 00:03:22,832 dengan badut dan llamanya? 73 00:03:22,833 --> 00:03:25,405 Ya, itu tidak... (Menghembuskan napas dalam-dalam) 74 00:03:25,406 --> 00:03:27,537 Tidak berjalan dengan baik. Itu mabuk. 75 00:03:27,538 --> 00:03:31,441 Ya. Aku akan meneleponnya dulu, hanya untuk aman. Perlu perubahan untuk itu? 76 00:03:31,442 --> 00:03:33,413 (Bel sekolah berbunyi) 77 00:03:33,414 --> 00:03:34,844 ♫♫ 78 00:03:34,845 --> 00:03:37,547 Hei! Hanya adik perempuannya saya sedang mencari. 79 00:03:37,548 --> 00:03:39,649 Aku butuh jawaban, dan aku membutuhkannya sekarang. 80 00:03:39,650 --> 00:03:41,451 saudaramu menjadi sangat misterius 81 00:03:41,452 --> 00:03:42,952 tentang kencan kita malam ini. 82 00:03:42,953 --> 00:03:45,855 Yah, dia orang yang sangat misterius cowok, rupanya. (Tertawa) 83 00:03:45,856 --> 00:03:47,997 Dengar, dia bahkan tidak mau memberitahuku kemana kita akan pergi. 84 00:03:47,998 --> 00:03:49,829 Bisakah Anda memberi saya petunjuk? 85 00:03:49,830 --> 00:03:51,831 Apakah kita akan pergi ke klub rahasia 86 00:03:51,832 --> 00:03:54,233 untuk melihat band unsigned terbaik di Brooklyn? 87 00:03:54,234 --> 00:03:57,667 Atau... atau pameran seni gerilya di bodoh? 88 00:03:57,668 --> 00:04:00,610 Atau, hei, bukan New York festival film masih berlangsung? 89 00:04:00,611 --> 00:04:02,272 Anda tidak meninggalkan banyak ruang untuk kejutan, bukan? 90 00:04:02,273 --> 00:04:04,614 Ya, saya tidak tahu cara berpakaian untuk kejutan. 91 00:04:04,615 --> 00:04:07,677 Tidak semua hal berjalan dengan baik, kamu tahu. Yah, menurutku jeans dan kaos adalah pilihan yang aman. 92 00:04:07,678 --> 00:04:10,620 Orang-orang Humphrey lakukan hari Jumat santai setiap hari. Oh. 93 00:04:10,621 --> 00:04:12,582 (Ponsel berdering) Oh, itu saudaraku. 94 00:04:12,583 --> 00:04:14,454 Oh, aku menyapa. Eric, hei, 95 00:04:14,455 --> 00:04:17,587 Jenny menyapa. Baiklah, hai kembali. Apakah dia menceritakannya malam ini? 96 00:04:17,588 --> 00:04:20,830 Tidak, tidak setetes pun. Kalian semua sudah berkemas? Ya, bagasi siap berangkat. 97 00:04:20,831 --> 00:04:22,862 Hei, ngomong-ngomong, apakah ibu masih disana? 98 00:04:22,863 --> 00:04:25,264 Ya, dia sedang berbicara ke dokter sekarang. 99 00:04:25,265 --> 00:04:26,666 Saya tidak percaya 100 00:04:26,667 --> 00:04:28,037 dia sebenarnya membiarkanku pulang ke rumah untuk akhir pekan. 101 00:04:28,038 --> 00:04:30,870 Kurasa aku bahkan tidak ingat apa itu akhir pekan. 102 00:04:30,871 --> 00:04:35,545 Jam berapa kencanmu? Mungkin kita akan berpapasan di istana. 07:00. Tidak sabar untuk bertemu denganmu. 103 00:04:35,546 --> 00:04:36,746 Saya juga. Selamat tinggal. 104 00:04:36,747 --> 00:04:38,007 'Kay, aku mencintaimu, Eric. Selamat tinggal. 105 00:04:38,008 --> 00:04:40,510 Apa yang tadi kudengar? Eric pulang? 106 00:04:40,511 --> 00:04:41,881 Waktu yang tepat. Bagaimana bisa? 107 00:04:41,882 --> 00:04:44,754 Ya, itu diberikan pada ibumu dan waktu saudara untuk terikat 108 00:04:44,755 --> 00:04:46,856 sendirian malam ini sementara kamu mabuk karena schnapps 109 00:04:46,857 --> 00:04:50,019 dan bulan N.Y.U. Asrama dari limusin. Blair, apa yang kamu bicarakan? 110 00:04:50,020 --> 00:04:53,393 S., itu hanya yang paling banyak malam penting musim gugur. 111 00:04:53,394 --> 00:04:55,294 Oh, acara menginap. 112 00:04:55,295 --> 00:04:56,826 Saya lebih suka "orang yang diundang." 113 00:04:56,827 --> 00:04:58,768 "Menginap" adalah tahun kedua. 114 00:04:58,769 --> 00:05:01,000 Dengar, kamu tahu aku tidak bisa pergi untuk itu. Saya punya rencana itu. 115 00:05:01,001 --> 00:05:03,473 Serena, kalau ada seorang Waldorf, 116 00:05:03,474 --> 00:05:05,505 tidak ada yang lain di kalender sosial. 117 00:05:05,506 --> 00:05:07,306 Blair, rencananya adalah Dan. 118 00:05:07,307 --> 00:05:09,909 Ingat, pria yang kamu sadari sebenarnya adalah manusia 119 00:05:09,910 --> 00:05:12,382 dan layak untuk waktu Anda dan perhatian? 120 00:05:12,383 --> 00:05:14,644 Tidak bermaksud menyinggung. Tidak ada yang diambil. 121 00:05:14,645 --> 00:05:17,046 Dengar, aku benar-benar minta maaf, tapi tanggal ini tidak bisa dipecahkan. 122 00:05:17,047 --> 00:05:20,049 Mungkin kita bisa mampir nanti atau sesuatu... Aku tidak akan berhenti di tengah jalan. 123 00:05:20,050 --> 00:05:22,752 aku adalah tujuan, dan jika kamu menolak untuk hadir, 124 00:05:22,753 --> 00:05:24,924 Aku harus mencarinya pengganti. 125 00:05:24,925 --> 00:05:26,656 Girls, daftar tunggu. 126 00:05:26,657 --> 00:05:29,659 Oke. Ya, eh, Saya harus pergi. 127 00:05:29,660 --> 00:05:31,931 Selamat tinggal. Semoga beruntung malam ini. 128 00:05:31,932 --> 00:05:33,934 Terima kasih. 129 00:05:36,336 --> 00:05:39,939 Jenny Humphrey kecil. Mengapa bukankah aku memikirkanmu sebelumnya? 130 00:05:39,940 --> 00:05:42,942 Anda tidak punya rencana. Anda datang ke pertemuan itu. 131 00:05:42,943 --> 00:05:45,545 Aku? Benar-benar? (Isabel dan kati) Dia? Benar-benar? 132 00:05:45,546 --> 00:05:47,817 Masalahnya adalah, jika Anda datang, kamu harus bangun 133 00:05:47,818 --> 00:05:49,979 untuk sedikit lagi daripada sekedar tidur. 134 00:05:49,980 --> 00:05:52,552 Saya siap untuk apa pun. 135 00:05:52,553 --> 00:05:54,824 Tempatku. Tepat pukul 07.00. 136 00:05:54,825 --> 00:05:56,987 Oke. Selamat tinggal. 137 00:05:58,929 --> 00:06:03,433 Oh, menginap pertama seorang gadis... Sesuatu yang tidak akan pernah dia lupakan. 138 00:06:03,434 --> 00:06:05,435 Mari kita pastikan itu. 139 00:06:05,436 --> 00:06:07,437 Mengambil taruhan pada berapa lama dia bertahan? 140 00:06:07,438 --> 00:06:09,799 50 dolar katakanlah satu jam dan tidak 1 menit lagi. 141 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 (Gadis-gadis tertawa) 142 00:06:11,001 --> 00:06:12,902 Saya tidak mengerti. Dia bilang aku sudah siap. 143 00:06:12,903 --> 00:06:15,905 Kami membicarakannya dalam sesi kita pagi ini. Apa yang dia katakan 144 00:06:15,906 --> 00:06:18,648 adalah kamu bisa pulang, bukan berarti kamu harus melakukannya. 145 00:06:18,649 --> 00:06:22,952 Tapi, ibu, aku pikir... Saya tidak ingin berdebat mengenai hal ini. Saya perlu waktu untuk berpikir. 146 00:06:22,953 --> 00:06:25,855 Silakan. Dengar, aku sudah bilang pada dokter bahwa aku akan melakukannya ambillah di bawah nasihat. 147 00:06:25,856 --> 00:06:27,587 Anda tidak bisa begitu saja tetap pergi dari sini. 148 00:06:27,588 --> 00:06:29,719 Ada surat-surat itu harus ditandatangani, 149 00:06:29,720 --> 00:06:32,862 formulir pelepasan, asuransi... Aku tidak percaya padamu. Anda ingin untuk menahanku di sini selamanya. 150 00:06:32,863 --> 00:06:35,665 Jika Anda masih berpikir Aku "menahanmu di sini," 151 00:06:35,666 --> 00:06:39,098 itu hanya membuktikan betapa belum siapnya kamu harus pulang. 152 00:06:39,099 --> 00:06:40,770 (Mengejek) 153 00:06:40,771 --> 00:06:43,703 Dengar, kita akan bicara tentang ini besok. 154 00:06:43,704 --> 00:06:46,476 Ya. Ya, Anda yakin kami akan melakukannya. 155 00:06:46,477 --> 00:06:49,580 ♫♫ 156 00:07:03,854 --> 00:07:05,094 (Mendengus) 157 00:07:05,095 --> 00:07:07,858 (Ketuk pintu) 158 00:07:09,900 --> 00:07:11,461 Hei. 159 00:07:11,462 --> 00:07:14,433 Hai. Hei, eh, apakah aku datang lebih awal atau... 160 00:07:14,434 --> 00:07:15,705 eh... eh... 161 00:07:15,706 --> 00:07:19,809 Tidak. Tidak, aku, uh, Aku hanya terlambat. 162 00:07:19,810 --> 00:07:21,641 Masuk. 163 00:07:21,642 --> 00:07:25,475 Um... permisi sementara aku pergi 164 00:07:25,476 --> 00:07:27,477 tergelincir ke dalam sesuatu kurang nyaman. 165 00:07:27,478 --> 00:07:29,118 Tentu, tentu. (Terkekeh) 166 00:07:29,119 --> 00:07:31,080 Bicaralah padaku saat aku berganti pakaian? 167 00:07:31,081 --> 00:07:32,482 Saya akan. 168 00:07:32,483 --> 00:07:33,783 Oke. 169 00:07:33,784 --> 00:07:35,785 Katakanlah, ini tempat yang bagus bahwa kamu dan... 170 00:07:35,786 --> 00:07:37,757 800 orang lainnya sudah sampai di sini. 171 00:07:37,758 --> 00:07:39,759 Ya, itu, eh, lingkungan yang identik 172 00:07:39,760 --> 00:07:41,761 memang membuatmu gila setelah beberapa saat. 173 00:07:41,762 --> 00:07:43,533 Terkadang aku merasa seperti itu 174 00:07:43,534 --> 00:07:45,895 Aku sedang dalam sebuah rahasia eksperimen pemerintah. 175 00:07:45,896 --> 00:07:47,667 Sebagian besar eksperimen pemerintah 176 00:07:47,668 --> 00:07:50,640 tidak punya TV plasma atau layanan tata graha. 177 00:07:50,641 --> 00:07:54,604 Hanya sesuatu yang saya perhatikan. 178 00:07:54,605 --> 00:07:55,845 (Lili) Dan. 179 00:07:55,846 --> 00:07:57,847 Apakah Serena tahu kamu di sini? 180 00:07:57,848 --> 00:07:59,849 Ya, tentu saja. Ya, dia mengizinkanku masuk. 181 00:07:59,850 --> 00:08:01,851 Setidaknya, kuharap itu dia. 182 00:08:01,852 --> 00:08:04,253 Dia tentang, eh, ya tinggi dan sangat pirang? 183 00:08:04,254 --> 00:08:05,785 Itu membuat lelucon. Imut-imut. 184 00:08:05,786 --> 00:08:07,587 Hari belanja besar? 185 00:08:07,588 --> 00:08:10,790 Aku sedang memikirkan banyak hal. 186 00:08:10,791 --> 00:08:13,663 Jadi dimana kamu? membawa putriku malam ini? 187 00:08:13,664 --> 00:08:16,666 Aku... aku tidak tahu. Saya pikir mungkin kami akan melakukannya 188 00:08:16,667 --> 00:08:18,668 tur jalan kaki bawah tanah New York, 189 00:08:18,669 --> 00:08:20,499 mengunjungi teman-temanku orang-orang tahi lalat. 190 00:08:20,500 --> 00:08:23,773 Mereka hebat, kecuali mereka hanya makan sisa makanan. 191 00:08:23,774 --> 00:08:26,736 Saya minta maaf. Saya tidak tahu kenapa Aku baru saja mengatakan semua itu. 192 00:08:26,737 --> 00:08:28,738 Aku punya... Aku punya benda ini, kegelisahan ini 193 00:08:28,739 --> 00:08:30,740 dimana aku tak pernah berhenti bicara, seperti selamanya. 194 00:08:30,741 --> 00:08:33,683 Faktanya, saat aku berada seorang anak kecil, begitu kata ibuku 195 00:08:33,684 --> 00:08:35,785 tak pernah ada sepatah katapun yang kutemui yang saya tidak suka. 196 00:08:35,786 --> 00:08:38,618 Anda tahu apa lagi yang saya suka? Putrimu. 197 00:08:38,619 --> 00:08:41,751 A-aku sangat menyukai putrimu. Aku...(Menghela napas dalam-dalam) Wow. 198 00:08:41,752 --> 00:08:44,654 Anda tidak memakai itu dengan itu, kan? 199 00:08:44,655 --> 00:08:46,626 Eh, ibu... 200 00:08:46,627 --> 00:08:49,028 Di sini. Tunggu. 201 00:08:49,029 --> 00:08:51,260 (Bersihkan tenggorokan) 202 00:08:51,261 --> 00:08:52,632 Ambil ini. 203 00:08:52,633 --> 00:08:55,064 Terima kasih. 204 00:08:55,065 --> 00:08:58,307 Hei, um, di mana Eric? saya pikir dia akan pulang sekarang. 205 00:08:58,308 --> 00:09:01,171 Oh, dia terlalu lelah untuk pulang malam ini. Mama. 206 00:09:03,043 --> 00:09:04,243 Nanti. 207 00:09:04,244 --> 00:09:07,717 Ayo. Ayo pergi. 208 00:09:07,718 --> 00:09:11,120 Pulang jam 1:00. Poin bonus untuk 12:45. 209 00:09:11,121 --> 00:09:14,084 ♫♫ 210 00:09:15,786 --> 00:09:17,186 Ya Tuhan, Vespa! 211 00:09:17,187 --> 00:09:19,759 (Menjerit) Aku tidak percaya! Saya suka vespa! 212 00:09:19,760 --> 00:09:22,291 (Terengah-engah) Ya ampun. Anda tidak mengerti. 213 00:09:22,292 --> 00:09:25,835 Saya menghabiskan salah satu favorit saya musim panas berkeliling Italia 214 00:09:25,836 --> 00:09:28,567 pada salah satunya. Bagaimana kamu tahu? 215 00:09:28,568 --> 00:09:30,199 Ibuku tidak mengizinkanku belajar mengemudi 216 00:09:30,200 --> 00:09:32,571 karena katanya itulah gunanya pengemudi, 217 00:09:32,572 --> 00:09:35,745 tapi sungguh, Dan, ini luar biasa. Benar-benar. 218 00:09:35,746 --> 00:09:38,147 Ayo. Dimana helmnya? 219 00:09:38,148 --> 00:09:40,851 (Pria) Tuan Humphrey. 220 00:09:42,813 --> 00:09:44,954 Apakah dia... apakah dia milik kita? 221 00:09:44,955 --> 00:09:46,717 Ya. 222 00:09:48,018 --> 00:09:50,860 Oke, bagus. 223 00:09:50,861 --> 00:09:53,663 Terlihat di tangga dari istana... 224 00:09:53,664 --> 00:09:55,665 Cinderella melangkah ke labu 225 00:09:55,666 --> 00:09:57,767 bukannya gerbongnya. 226 00:09:57,768 --> 00:09:59,368 Beruntung bagi anak laki-laki yang kesepian, 227 00:09:59,369 --> 00:10:02,832 ada lebih dari satu dongeng mengisi kotak masuk kami. 228 00:10:02,833 --> 00:10:05,234 (Bel lift berbunyi) 229 00:10:05,235 --> 00:10:09,608 (Gadis-gadis berbicara dengan tidak jelas dalam jarak) 230 00:10:09,609 --> 00:10:13,914 ♫♫ 231 00:10:21,752 --> 00:10:23,893 Itu tidak buruk. 232 00:10:23,894 --> 00:10:25,896 Aku akan mengambilkannya untukmu, ya? 233 00:10:30,060 --> 00:10:33,863 (Terengah) Jenny! Oh, aku senang sekali kamu bisa berhasil. 234 00:10:33,864 --> 00:10:35,865 Ini tip dalamnya, j kecil... 235 00:10:35,866 --> 00:10:37,867 Semakin cepat Anda bangkit, semakin keras kamu terjatuh. 236 00:10:37,868 --> 00:10:39,869 Berharap itu hello kitty kantong tidur 237 00:10:39,870 --> 00:10:42,211 berfungsi ganda sebagai parasut. 238 00:10:42,212 --> 00:10:43,944 Biarkan permainan dimulai. 239 00:10:47,778 --> 00:10:51,951 (Bach's "brandenburg konser 240 00:10:51,952 --> 00:10:54,183 Um, bagaimana kabar burung puyuh rebusnya? 241 00:10:54,184 --> 00:10:55,354 Bagus sekali, Pak. 242 00:10:55,355 --> 00:10:59,328 Mm. Oke. Dan, eh, lay-pinnya? 243 00:10:59,329 --> 00:11:02,061 Lah-pan. Ini menyenangkan. 244 00:11:02,062 --> 00:11:04,834 Oke, apa itu lagi? Kelinci, tuan. 245 00:11:04,835 --> 00:11:07,196 Oh baiklah, Aku tidak akan menerima itu. 246 00:11:07,197 --> 00:11:09,699 Um, bagaimana dengan ayam? Anda tidak bisa salah dengan ayam. 247 00:11:09,700 --> 00:11:11,100 Ya, tuan. Terima kasih. 248 00:11:11,101 --> 00:11:14,243 Merindukan? Eh, aku akan melakukannya lobster bisque 249 00:11:14,244 --> 00:11:17,106 dan bebek muscovy, tolong. Terima kasih. Terima kasih, Nona. 250 00:11:17,107 --> 00:11:20,079 Mm. 251 00:11:20,080 --> 00:11:22,752 Saya tidak percaya pelayan itu melupakanku. 252 00:11:22,753 --> 00:11:25,956 Aku tadi... Aku baru saja di sini... Suatu hari. 253 00:11:29,820 --> 00:11:32,261 Ya, saya datang ke sini untuk orang banyak. 254 00:11:32,262 --> 00:11:35,224 Anda ingin bermain "nyonya atau istri kedua"? 255 00:11:35,225 --> 00:11:37,696 Karena itu lebih sulit daripada yang terlihat. Percaya saya. 256 00:11:37,697 --> 00:11:39,068 Begitu juga wajahnya. 257 00:11:39,069 --> 00:11:41,300 Eh, bisakah kamu permisi? aku, eh... 258 00:11:41,301 --> 00:11:44,033 Aku akan pergi ke kamar kecil untuk sedikit menyegarkan diri. 259 00:11:44,034 --> 00:11:47,376 Ya, tentu saja, tentu saja. Menurutku, kamar mandinya... 260 00:11:47,377 --> 00:11:49,839 Eh, jangan khawatir. Aku akan menemukannya. 261 00:11:49,840 --> 00:11:51,180 Oh, permisi, Pak. 262 00:11:51,181 --> 00:11:54,814 Eh, berapa harga bebek itu dia baru saja memesan? 263 00:11:54,815 --> 00:11:56,045 $78, Pak. 264 00:11:56,046 --> 00:11:58,047 Oke, benar. Terima kasih. Um, kamu tahu? 265 00:11:58,048 --> 00:12:00,049 Bisakah Anda membatalkannya saja hidangan utama saya, 266 00:12:00,050 --> 00:12:03,953 dan aku akan melakukannya hidangan pembuka sebagai hidangan utama? Tentu saja, Pak. 267 00:12:03,954 --> 00:12:06,395 Terima kasih. Terima kasih. ampun. 268 00:12:06,396 --> 00:12:08,998 (Prima j) ♫ oh, aku luar biasa, sangat tak terlupakan ♫ 269 00:12:08,999 --> 00:12:10,459 ♫ jadi tidak ada yang bisa menggantikanku ♫ 270 00:12:10,460 --> 00:12:12,261 Terlalu Beyonce. 271 00:12:12,262 --> 00:12:15,364 ♫ Jadi, gadis, keluarlah dari hadapanku, karena aku seorang rockstar ♫ 272 00:12:15,365 --> 00:12:16,936 Terlalu Mary-Kate. 273 00:12:16,937 --> 00:12:20,739 ♫ Sedikit masalah, uh-hah ♫ 274 00:12:20,740 --> 00:12:22,141 Juga Hannah Montana. 275 00:12:22,142 --> 00:12:25,314 ♫ Seorang bintang rock, sedikit masalah ♫ 276 00:12:25,315 --> 00:12:28,417 ♫ uh-hah, kamu membenciku karena aku adalah segalanya ♫ 277 00:12:28,418 --> 00:12:31,821 Wah. Bahkan saya terkesan. 278 00:12:31,822 --> 00:12:33,152 Um, saya tidak tahu. 279 00:12:33,153 --> 00:12:36,325 Maksudku, jangan terlalu... Merasa benar. 280 00:12:36,326 --> 00:12:40,029 Ya, seperti yang selalu dikatakan ibuku, "Fashion tidak mengenal kenyamanan." 281 00:12:40,030 --> 00:12:42,361 Yang terpenting adalah wajah yang kamu tunjukkan pada dunia, 282 00:12:42,362 --> 00:12:46,896 dan wajahmu terlihat seperti itu itu akan menjadi mitzvah kelelawar. 283 00:12:46,897 --> 00:12:49,238 Namun sebelum kita melanjutkan renovasi... 284 00:12:49,239 --> 00:12:52,972 ♫ itu bukan salahku anak-anak terus mengikuti ♫ 285 00:12:52,973 --> 00:12:54,173 Martini. 286 00:12:54,174 --> 00:12:56,145 Oh tidak, terima kasih. Saya tidak suka vodkanya. 287 00:12:56,146 --> 00:12:58,107 Oh, itu bagus, karena ini gin, 288 00:12:58,108 --> 00:12:59,548 sebagaimana mestinya. 289 00:12:59,549 --> 00:13:01,380 ♫ Jadi, gadis, keluarlah dari hadapanku ♫ 290 00:13:01,381 --> 00:13:03,012 Ini pesta, Jenny. 291 00:13:03,013 --> 00:13:05,514 Telan saja atau usap metrocard Anda kembali ke rumah. 292 00:13:05,515 --> 00:13:07,216 Terserah kamu. 293 00:13:07,217 --> 00:13:09,518 ♫ Mengapa mereka membenci, perlakukan kami seperti superstar ♫ 294 00:13:09,519 --> 00:13:11,861 ♫ dan hanya karena itulah kami ♫ 295 00:13:11,862 --> 00:13:13,392 ♫ kamu tahu kita akan pergi sangat jauh ♫ 296 00:13:13,393 --> 00:13:15,124 ♫ kalian belum mendengar semuanya ♫ 297 00:13:15,125 --> 00:13:18,267 Baiklah, semuanya. Siapa yang siap untuk permainan "kebenaran atau tantangan"? 298 00:13:18,268 --> 00:13:20,099 Oh, aku suka "kebenaran atau tantangan". 299 00:13:20,100 --> 00:13:23,002 Suatu kali saya harus makan sekantong marshmallow. 300 00:13:23,003 --> 00:13:26,135 Itu bagus, Humphrey kecil, tapi, um, bukan itu cara kami bermain. 301 00:13:26,136 --> 00:13:27,937 Nah, bagaimana cara bermainnya? 302 00:13:27,938 --> 00:13:30,279 ♫ karena aku adalah segalanya yang pernah kamu inginkan ♫ 303 00:13:30,280 --> 00:13:32,111 Saya pikir saya akan pergi ke kebenaran. 304 00:13:32,112 --> 00:13:34,945 ♫ Saat kamu melihatku, karena aku adalah... ♫ 305 00:13:49,099 --> 00:13:50,459 (Nada sambung) 306 00:13:50,460 --> 00:13:54,103 (Tombol berbunyi bip) 307 00:13:54,104 --> 00:13:55,905 (Telepon berdering) 308 00:13:55,906 --> 00:13:58,337 (Pria) Halo? Halo? 309 00:13:58,338 --> 00:14:00,439 (Memutus panggilan) 310 00:14:00,440 --> 00:14:04,044 (Terkekeh) Siapakah aku ini, seorang remaja? 311 00:14:05,475 --> 00:14:06,575 (Bersihkan tenggorokan) 312 00:14:06,576 --> 00:14:08,047 (Nada sambung) 313 00:14:08,048 --> 00:14:11,420 (Tombol berbunyi bip) 314 00:14:11,421 --> 00:14:14,623 (Di bawah nafas) 9, 2. 315 00:14:14,624 --> 00:14:17,026 (Telepon berdering) 316 00:14:17,027 --> 00:14:18,587 (Pria) Halo? 317 00:14:18,588 --> 00:14:21,060 Ya, hei, Saya pasti salah nomor. 318 00:14:21,061 --> 00:14:23,462 Apakah Anda baru saja menelepon beberapa saat yang lalu? 319 00:14:23,463 --> 00:14:25,064 Maaf tentang itu, 320 00:14:25,065 --> 00:14:27,596 tapi aku... aku cukup yakin ini nomor yang tepat. 321 00:14:27,597 --> 00:14:30,499 Siapa yang ingin Anda hubungi? 322 00:14:30,500 --> 00:14:32,141 Apakah Alison Humphrey ada di sana? 323 00:14:32,142 --> 00:14:35,304 Tunggu sebentar. Dia baru saja keluar dari kamar mandi. 324 00:14:35,305 --> 00:14:39,148 Al? Ini untukmu. 325 00:14:39,149 --> 00:14:40,879 Siapa yang menelepon? 326 00:14:40,880 --> 00:14:44,613 Rufus Humphrey. Siapa ini? 327 00:14:44,614 --> 00:14:46,215 Alexander Bancroft, 328 00:14:46,216 --> 00:14:49,489 eh, hanya dia... hanya... Aku... aku seorang teman. 329 00:14:51,361 --> 00:14:52,661 Sepertinya aku juga begitu. 330 00:14:52,662 --> 00:14:55,894 (Alison) saya di sini. saya di sini. Halo? 331 00:14:55,895 --> 00:14:57,567 (Memutus panggilan) 332 00:14:59,569 --> 00:15:01,130 Terima kasih. (Serena berdehem) 333 00:15:01,131 --> 00:15:04,073 Apakah Anda yakin tidak menginginkannya ada makan malamku? 334 00:15:04,074 --> 00:15:07,076 Hidangan utama Anda sangat kecil. Tidak, tidak, tidak, tidak. Sungguh menakjubkan. 335 00:15:07,077 --> 00:15:10,379 aku tidak menyadarinya, eh, ikan bisa dikrim. 336 00:15:10,380 --> 00:15:13,082 Apakah Anda ingin melihat menu makanan penutupnya? 337 00:15:13,083 --> 00:15:15,084 Oh tidak, terima kasih. Menurutku kita baik-baik saja. 338 00:15:15,085 --> 00:15:17,416 Tentu Anda tidak ingin makanan penutup? Ya. 339 00:15:17,417 --> 00:15:20,549 Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya tolong ambilkan saja ceknya. 340 00:15:20,550 --> 00:15:25,124 Eh, sebenarnya aku sudah mengurus itu sebelumnya. 341 00:15:25,125 --> 00:15:27,296 Apa? Mm-hmm. 342 00:15:27,297 --> 00:15:29,298 Ya, a-aku baru saja menagihnya di kartu ibuku. 343 00:15:29,299 --> 00:15:31,400 Itu... itu bukan masalah besar. Jangan khawatir tentang hal itu. 344 00:15:31,401 --> 00:15:34,703 Kau tahu, aku bisa membayarnya. Bukan itu seperti aku tidak punya uang. 345 00:15:34,704 --> 00:15:36,535 Ya, aku... aku yakin begitu. 346 00:15:36,536 --> 00:15:39,268 Anda seharusnya tidak melakukannya untuk menghabiskannya di sini. 347 00:15:39,269 --> 00:15:42,141 Saya tidak mengerti. Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 348 00:15:42,142 --> 00:15:44,143 Tidak. Lihat, Aku ingin kencan denganmu, 349 00:15:44,144 --> 00:15:46,545 hanya saja bukan tanggalnya kamu pikir aku menginginkannya. 350 00:15:46,546 --> 00:15:49,079 Itu... tidak apa-apa. 351 00:15:52,722 --> 00:15:54,623 Baiklah, baiklah. 352 00:15:54,624 --> 00:15:56,355 Kalau begitu... 353 00:15:56,356 --> 00:15:59,358 Jika itu benar-benar kencan Dan Humphrey yang kamu inginkan, 354 00:15:59,359 --> 00:16:01,530 maka itu kencan Dan Humphrey yang sebenarnya 355 00:16:01,531 --> 00:16:03,692 yang akan kamu dapatkan. 356 00:16:03,693 --> 00:16:05,564 Ayo pergi. Benar-benar? 357 00:16:05,565 --> 00:16:07,136 Ya. Nona. 358 00:16:07,137 --> 00:16:09,038 Melihat makanan penutup yang melarikan diri... 359 00:16:09,039 --> 00:16:11,040 S. Dan anak laki-laki yang kesepian lebih ringan dari udara 360 00:16:11,041 --> 00:16:13,572 dan menuju pusat kota. 361 00:16:13,573 --> 00:16:17,176 (Gadis) Itu tidak mudah didapat seluruh seragamnya, tapi... 362 00:16:17,177 --> 00:16:19,048 (Tertawa) 363 00:16:19,049 --> 00:16:20,279 Selesai dan selesai. 364 00:16:20,280 --> 00:16:22,011 Apa yang dipakai penjaga pintu? 365 00:16:22,012 --> 00:16:24,013 Jangan khawatir tentang itu, j kecil. 366 00:16:24,014 --> 00:16:27,586 Minum saja. Anda tertinggal. 367 00:16:27,587 --> 00:16:29,588 ♫♫ 368 00:16:29,589 --> 00:16:31,990 (Ponsel berbunyi nyaring) 369 00:16:31,991 --> 00:16:35,024 Oh, teleponku. 370 00:16:35,025 --> 00:16:37,466 "S.o.s. Masih di penjara." 371 00:16:37,467 --> 00:16:40,329 (Tertawa) Apakah itu Eric Van Der Woodsen? 372 00:16:40,330 --> 00:16:43,472 Saya pikir dia pulang untuk akhir pekan. Sepertinya itu tidak terjadi. 373 00:16:43,473 --> 00:16:46,735 Ya, kenapa kamu tidak membawa gadis-gadis itu ke Visconti? (Ponsel berbunyi nyaring) 374 00:16:46,736 --> 00:16:49,007 Bertemu denganmu di sana satu jam lagi? 375 00:16:49,008 --> 00:16:52,112 ♫♫ 376 00:16:54,714 --> 00:16:57,116 Mari kita tingkatkan ini, ya? 377 00:16:57,117 --> 00:16:59,188 Kebenaran atau tantangan? 378 00:16:59,189 --> 00:17:01,390 Oh, dan kamu sudah menggunakannya kebenaranmu. 379 00:17:01,391 --> 00:17:03,122 Jadi... berani? 380 00:17:03,123 --> 00:17:05,394 Saya tantang Anda untuk melakukan jailbreak pada Eric. 381 00:17:05,395 --> 00:17:07,096 Blair. 382 00:17:07,097 --> 00:17:09,798 Itu sempurna. Anda ingin masuk, dan dia ingin keluar. 383 00:17:09,799 --> 00:17:13,162 Apa yang akan terjadi? Lakukan atau mati, j kecil? 384 00:17:13,163 --> 00:17:15,434 Sorotan pada j kecil, 385 00:17:15,435 --> 00:17:17,436 sekarang diuji oleh satu ratu b. 386 00:17:17,437 --> 00:17:22,071 Akankah j. Ambil umpannya dan beralih dari Brady ke Britney, 387 00:17:22,072 --> 00:17:24,042 atau akan pola pikir dua sepatunya yang bagus 388 00:17:24,043 --> 00:17:26,415 berubah menjadi malam pembunuhan terbesar? 389 00:17:26,416 --> 00:17:28,278 Mari kita lakukan. 390 00:17:30,580 --> 00:17:34,653 ♫♫ 391 00:17:34,654 --> 00:17:36,285 Kejutan. 392 00:17:36,286 --> 00:17:38,557 Jennie, hei. A...apa yang kamu lakukan disini? 393 00:17:38,558 --> 00:17:40,689 s.O.S. Didengar dan dijawab. 394 00:17:40,690 --> 00:17:42,731 Ayo, kami akan menghancurkanmu. 395 00:17:42,732 --> 00:17:44,763 Tunggu, bagaimana... Tunggu, apa maksudmu "kita"? 396 00:17:44,764 --> 00:17:47,536 Oke, saya punya masalah. 397 00:17:47,537 --> 00:17:49,468 Saya punya masalah besar. 398 00:17:49,469 --> 00:17:52,801 Dimulai dengan huruf kapital rx. (Tertawa) 399 00:17:52,802 --> 00:17:54,773 Obat apa saja yang sudah Anda konsumsi? 400 00:17:54,774 --> 00:17:56,705 Mm, kafein, 401 00:17:56,706 --> 00:17:59,108 nikotin, ketamin, 402 00:17:59,109 --> 00:18:01,680 ghb, pCP, lSD, 403 00:18:01,681 --> 00:18:02,781 di...dri...Diazepam, 404 00:18:02,782 --> 00:18:03,852 lorazepam. 405 00:18:03,853 --> 00:18:05,384 Semua pam, sungguh. 406 00:18:05,385 --> 00:18:07,616 Anda tahu, saya tidak membeda-bedakan. 407 00:18:07,617 --> 00:18:09,488 Ternyata tidak. 408 00:18:09,489 --> 00:18:13,292 Kode kuning, lantai enam. 409 00:18:13,293 --> 00:18:15,694 Mengapa kamu tidak menunggu di sini saja? 410 00:18:15,695 --> 00:18:17,596 Aku akan memanggil dokter. 411 00:18:17,597 --> 00:18:20,370 Mm. Dan aku ingin cappucino. 412 00:18:24,434 --> 00:18:26,335 Ayo, ayo pergi. 413 00:18:26,336 --> 00:18:30,739 Aku dengar kamu bosan, dan kupikir aku berhutang budi padamu. Ya, coba 50. 414 00:18:30,740 --> 00:18:33,443 Oke, ayolah. Ayo lanjutkan. Ayo. 415 00:18:36,416 --> 00:18:39,648 (Ponsel berdering) 416 00:18:39,649 --> 00:18:41,250 (Cincin) 417 00:18:41,251 --> 00:18:42,722 Halo? 418 00:18:44,524 --> 00:18:47,456 Apa? 419 00:18:47,457 --> 00:18:49,528 Bagaimana ini bisa terjadi? Apa... 420 00:18:49,529 --> 00:18:51,461 Dia bersama siapa? 421 00:18:53,363 --> 00:18:58,567 Muda, pirang dan cantik. Ya, itu adiknya. 422 00:18:58,568 --> 00:19:01,741 Aku akan menemukannya. Terima kasih. 423 00:19:04,474 --> 00:19:06,215 (Bip) (Menghela napas dalam-dalam) 424 00:19:06,216 --> 00:19:08,677 (Telepon berdering) (Ponsel berdering) 425 00:19:08,678 --> 00:19:12,521 (Cincin) 426 00:19:12,522 --> 00:19:14,623 (Cincin) 427 00:19:14,624 --> 00:19:16,456 (Cincin) 428 00:19:18,288 --> 00:19:20,830 Tentu saja. 429 00:19:22,432 --> 00:19:25,934 (Lalu lintas dua jam) ♫ ada dering di telingaku ♫ 430 00:19:25,935 --> 00:19:27,466 ♫ sejak aku meneleponmu ♫ 431 00:19:27,467 --> 00:19:30,369 (Bola biliar berbunyi) (Dan) Ooh! Dan satu lagi. 432 00:19:30,370 --> 00:19:32,601 Maaf, Joe. Itu permainan. 433 00:19:32,602 --> 00:19:34,643 ♫♫ 434 00:19:34,644 --> 00:19:37,806 Eh, itu 75 dolar. Saya pikir itu membayar bebek Anda. 435 00:19:37,807 --> 00:19:39,678 Memang benar. Terima kasih. 436 00:19:39,679 --> 00:19:41,580 Jadi bagaimana sekarang? 437 00:19:41,581 --> 00:19:43,582 Anda mempermainkan saya. Anda? 438 00:19:43,583 --> 00:19:46,515 Ya, kecuali kamu takut kalah. Saya pikir satu-satunya hal 439 00:19:46,516 --> 00:19:48,487 kalah dalam game ini akan menjadi martabatmu. Ah, benarkah? 440 00:19:48,488 --> 00:19:50,359 Ya. Menurutmu begitu? 441 00:19:50,360 --> 00:19:53,362 Saya kira demikian. Kalau begitu, siapkan mereka. Aku akan membelikan kita soundtrack. 442 00:19:53,363 --> 00:19:56,565 ♫ Untuk membungkus jari Anda ♫ 443 00:19:56,566 --> 00:19:59,568 (Telepon berdering) 444 00:19:59,569 --> 00:20:01,400 (Cincin) 445 00:20:01,401 --> 00:20:04,202 (Bip) Sebaiknya ini bukan istriku. 446 00:20:04,203 --> 00:20:06,475 Rufus, apakah kamu selalu begitu? menjawab telepon seperti itu? 447 00:20:06,476 --> 00:20:09,938 Bunga bakung? Dengar, aku butuh ponsel anakmu nomor telepon. Ini darurat. 448 00:20:09,939 --> 00:20:12,541 Benar-benar keadaan darurat atau keadaan darurat Lily? 449 00:20:12,542 --> 00:20:13,942 Eric hilang. 450 00:20:13,943 --> 00:20:16,415 Hilang? Dari mana? 451 00:20:16,416 --> 00:20:17,986 Dari... 452 00:20:17,987 --> 00:20:20,549 Dia... kamarnya di sini... 453 00:20:20,550 --> 00:20:22,251 Di hotel. 454 00:20:22,252 --> 00:20:24,253 Aku... aku sedang mencoba untuk menghubungi dia, 455 00:20:24,254 --> 00:20:26,395 tapi dia tidak menjawabnya telepon. Saya pikir dia bersama Serena. 456 00:20:26,396 --> 00:20:30,228 Apakah Anda mencobanya? Dia meninggalkan teleponnya di sini. 457 00:20:30,229 --> 00:20:32,531 Nomor ponsel anakmu... Hanya itu yang saya butuhkan. 458 00:20:32,532 --> 00:20:35,804 Mereka sedang berkencan, lil. Jika mereka menjemput Eric di sepanjang jalan, 459 00:20:35,805 --> 00:20:38,837 Saya yakin mereka sedang bersenang-senang. Saya punya situasi di sini. 460 00:20:38,838 --> 00:20:42,341 Sebuah situasi? Putramu adalah dengan putrimu dan anakku. 461 00:20:42,342 --> 00:20:44,613 Saya percaya mereka. Kenapa tidak? 462 00:20:44,614 --> 00:20:45,774 Rufus. 463 00:20:45,775 --> 00:20:47,816 Selamat tinggal, Lily. Selalu menyenangkan. 464 00:20:47,817 --> 00:20:50,380 (Memutus panggilan) 465 00:20:52,352 --> 00:20:55,384 ♫♫ 466 00:20:55,385 --> 00:20:57,426 (Percakapan tidak jelas) 467 00:20:57,427 --> 00:20:58,757 (Tertawa) 468 00:20:58,758 --> 00:21:00,629 ♫♫ 469 00:21:00,630 --> 00:21:03,762 Hei, sayang, kamu ingin, eh, mungkin antarkan aku ke kamar mandi, 470 00:21:03,763 --> 00:21:05,694 tersesat di suatu tempat di sekitar pemeriksaan mantel? 471 00:21:05,695 --> 00:21:07,766 Yah, jawabanku biasanya "jangan pernah bilang tidak akan pernah," 472 00:21:07,767 --> 00:21:11,370 tapi untukmu, Saya akan membuat pengecualian. 473 00:21:11,371 --> 00:21:12,671 (Gadis-gadis tertawa) 474 00:21:12,672 --> 00:21:13,942 Oh! (Tertawa) 475 00:21:13,943 --> 00:21:15,674 Siapa yang membiarkan mafia dana lindung nilai di sini? 476 00:21:15,675 --> 00:21:18,046 Saya pikir serasi-serasi sudah berakhir. 477 00:21:18,047 --> 00:21:20,649 Jadi Eric ada di sini. Sekarang giliranmu. Kebenaran atau tantangan? 478 00:21:20,650 --> 00:21:23,812 Apakah Anda harus bertanya? Saya tantang kamu untuk bermesraan dengan pria itu. 479 00:21:23,813 --> 00:21:25,283 Mudah. 480 00:21:25,284 --> 00:21:26,815 Dan bersungguh-sungguh. 481 00:21:26,816 --> 00:21:29,318 Oh! 482 00:21:29,319 --> 00:21:31,620 Perhatikan dan pelajari, Humphrey kecil. 483 00:21:31,621 --> 00:21:34,564 ♫♫ 484 00:21:36,566 --> 00:21:39,768 Skor! Wah hoo! 485 00:21:39,769 --> 00:21:40,899 (Pria) Ya! 486 00:21:40,900 --> 00:21:42,000 (Terkikik) 487 00:21:42,001 --> 00:21:44,473 Kuharap Amanda tidak pernah mengetahuinya. 488 00:21:44,474 --> 00:21:45,934 Siapa Amanda? 489 00:21:45,935 --> 00:21:47,636 Hanya pacarku. 490 00:21:47,637 --> 00:21:51,580 Amanda tidak perlu tahu, benarkah? 491 00:21:51,581 --> 00:21:53,682 Yah, aku tidak memberitahunya. 492 00:21:53,683 --> 00:21:56,044 (Nyanyian) Lihat apa yang kudapat. 493 00:21:56,045 --> 00:22:00,949 Oh! Saya menantang Anda untuk meneleponnya pacar. Namanya Amanda. 494 00:22:00,950 --> 00:22:02,591 Selesai dan selesai. 495 00:22:02,592 --> 00:22:05,323 ♫♫ 496 00:22:05,324 --> 00:22:06,755 Halo? 497 00:22:06,756 --> 00:22:08,397 amanda? 498 00:22:08,398 --> 00:22:09,758 Hai. Ini adalah... 499 00:22:09,759 --> 00:22:11,730 Claire. 500 00:22:11,731 --> 00:22:14,933 Ya, aku hanya punya lidahku ke tenggorokan pacarmu, 501 00:22:14,934 --> 00:22:18,437 dan dia lalai memberitahuku tentangmu ada sampai setelah semuanya berakhir. 502 00:22:18,438 --> 00:22:21,570 Saya pikir Anda harus tahu. Dia benar-benar menarik. 503 00:22:21,571 --> 00:22:22,811 Selamat tinggal. (Tertawa) 504 00:22:22,812 --> 00:22:24,873 Baiklah, menginap tahun ini. Wah! 505 00:22:24,874 --> 00:22:26,615 (Perempuan) Wah! 506 00:22:26,616 --> 00:22:29,478 (Gadis gosip) Hei, semuanya harus mulai dari suatu tempat. 507 00:22:29,479 --> 00:22:33,423 Mungkin j kecil. Sudah tidak sedikit lagi. 508 00:22:35,755 --> 00:22:37,686 (Dan) Oh! 509 00:22:37,687 --> 00:22:38,957 Oh tidak! 510 00:22:38,958 --> 00:22:41,990 Permainan selesai. Anda kalah secara adil dan jujur, 511 00:22:41,991 --> 00:22:43,962 dan itu kuadrat. 512 00:22:43,963 --> 00:22:45,964 Oh! Apa aku seburuk itu? 513 00:22:45,965 --> 00:22:47,566 Tidak ada cukup kata-kata 514 00:22:47,567 --> 00:22:49,698 untuk menggambarkan betapa buruknya dirimu. 515 00:22:49,699 --> 00:22:52,571 Oh! Ya, Anda berjanji jika Anda melakukannya tersesat lagi, kamu akan mengajariku. 516 00:22:52,572 --> 00:22:53,972 Baiklah. Baiklah. 517 00:22:53,973 --> 00:22:56,905 Itu adalah janji yang kuinginkan untuk menjaga, bukan hanya untukmu, 518 00:22:56,906 --> 00:23:00,609 tapi untuk bar selam di mana pun di seluruh Amerika. Wah! 519 00:23:00,610 --> 00:23:02,452 Baiklah, kemarilah. 520 00:23:03,813 --> 00:23:05,884 Sekarang kamu harus ingat, di kolam renang, itu semua tentang... 521 00:23:05,885 --> 00:23:09,157 Ambil tongkat ini... ingat, ini semua tentang sudut, 522 00:23:09,158 --> 00:23:11,159 sudut yang tepat, tentu saja. 523 00:23:11,160 --> 00:23:12,160 Mm-hmm. 524 00:23:12,161 --> 00:23:13,762 Ambil gambarnya. Oke. 525 00:23:13,763 --> 00:23:16,865 Um, bawa tanganmu kembali ke sini. 526 00:23:16,866 --> 00:23:18,066 Benar. 527 00:23:18,067 --> 00:23:20,769 Dan, eh, tunggu. Oh baiklah. Tunggu. 528 00:23:20,770 --> 00:23:24,132 Anda harus lambat dan adil tindak lanjuti, oke? 529 00:23:24,133 --> 00:23:27,105 (Ozzy Osbourne's "mama, Aku pulang" bermain) 530 00:23:27,106 --> 00:23:29,077 Oh! (Tertawa) (Terkekeh) 531 00:23:29,078 --> 00:23:30,879 Oh! Ini laguku. Akhirnya. 532 00:23:30,880 --> 00:23:33,482 Aku tidak tahu kamu menyukainya jenis musik ini. 533 00:23:33,483 --> 00:23:35,413 menurutku kami sudah menetapkan 534 00:23:35,414 --> 00:23:38,617 hal-hal itu kamu tidak tahu tentang aku. Oh, lainnya... lainnya daripada milikmu, eh, 535 00:23:38,618 --> 00:23:40,619 kurangnya keterampilan renang, apa lagi? 536 00:23:40,620 --> 00:23:43,051 Um, itu yang aku alami waktu terbaik saat ini? 537 00:23:43,052 --> 00:23:45,654 Itu yang saya tahu. 538 00:23:45,655 --> 00:23:47,956 ♫ Kamu bisa saja melakukannya teman yang lebih baik bagiku ♫ 539 00:23:47,957 --> 00:23:49,558 (Ponsel bergetar) 540 00:23:49,559 --> 00:23:51,960 ehem. Ada sesuatu bergetar di sakumu, 541 00:23:51,961 --> 00:23:54,002 dan aku sangat berharap itu teleponmu. (Tertawa) 542 00:23:54,003 --> 00:23:55,664 Tunggu sebentar. 543 00:23:55,665 --> 00:23:57,666 ♫ Kamu menerimaku ♫ (Ponsel bergetar) 544 00:23:57,667 --> 00:23:59,668 Oh, itu ayahku. Dia tahu aku bersamamu. 545 00:23:59,669 --> 00:24:01,670 Dia tidak mau menelepon jika itu tidak penting. 546 00:24:01,671 --> 00:24:03,672 Oh ya, tentu saja. Ambillah. Ah. 547 00:24:03,673 --> 00:24:06,074 (Bip) Halo? 548 00:24:06,075 --> 00:24:08,947 Apa? Tidak, tidak, tidak, bukan dia. 549 00:24:08,948 --> 00:24:11,620 Serena meninggalkan teleponnya di hotel? 550 00:24:11,621 --> 00:24:14,583 Apa? Ada apa? Oh, uh... ya, ya, ya. 551 00:24:14,584 --> 00:24:16,985 Ayah, dia berdiri di sini di sampingku. 552 00:24:16,986 --> 00:24:18,557 Kami akan mengurusnya. 553 00:24:18,558 --> 00:24:20,989 (Menutup ponsel) Tunggu, urus apa? 554 00:24:20,990 --> 00:24:22,661 Sedikit perubahan rencana. 555 00:24:22,662 --> 00:24:24,833 TIDAK! Tidak, tidak. Tidak ada perubahan rencana. 556 00:24:24,834 --> 00:24:27,836 Aku suka rencanamu ini ajari aku sudutnya. 557 00:24:27,837 --> 00:24:31,069 Aku tahu. Ingat, gadis cantik dengan kurangnya keterampilan biliar? 558 00:24:31,070 --> 00:24:33,642 saya ingat. Begitu juga dengan mejanya. 559 00:24:33,643 --> 00:24:35,574 Ayolah, apa yang mungkin terjadi 560 00:24:35,575 --> 00:24:37,646 itu lebih penting dari ini di sini? 561 00:24:37,647 --> 00:24:39,648 Tidak bisakah menunggu sampai besok? 562 00:24:39,649 --> 00:24:41,610 Sebenarnya tidak bisa. 563 00:24:41,611 --> 00:24:44,883 Anda perlu menelepon saudaramu sekarang. 564 00:24:44,884 --> 00:24:46,886 (Ketuk pintu) 565 00:24:53,923 --> 00:24:56,925 Hei. Aku baru saja hendak... Jadi saya menelepon beberapa kali, tapi ternyata, 566 00:24:56,926 --> 00:24:59,928 tidak ada orangku yang tahu orang-orangmu. Mengejutkan, tapi benar. 567 00:24:59,929 --> 00:25:02,200 Entah "Dan Humphrey" adalah alias 568 00:25:02,201 --> 00:25:04,202 atau anakmu tidak begitu populer. 569 00:25:04,203 --> 00:25:06,535 Bagaimanapun, saya membutuhkan nomor itu. 570 00:25:06,536 --> 00:25:08,807 Aku sadar ketika aku menutup telepon denganmu 571 00:25:08,808 --> 00:25:11,610 bahwa aku bisa saja melakukannya sedikit lebih pengertian. 572 00:25:11,611 --> 00:25:13,812 Menurutmu... Aku menelepon Dan. 573 00:25:13,813 --> 00:25:15,544 Terima kasih. 574 00:25:15,545 --> 00:25:18,547 Dan anakmu tidak dengan mereka. Dia tidak? 575 00:25:18,548 --> 00:25:21,219 Tapi Serena mendapatkan Eric di telepon, dan dia baik-baik saja, 576 00:25:21,220 --> 00:25:24,222 dan Dan berkata mereka akan menelepon saat mereka semua bersama. 577 00:25:24,223 --> 00:25:27,596 Ya, dan kamu tidak berpikir menelepon dan memberitahuku semua ini? 578 00:25:27,597 --> 00:25:29,227 Aku baru saja akan melakukannya. 579 00:25:29,228 --> 00:25:32,601 Sekarang aku benci mengatakan ini, tapi kenapa tidakkah kamu duduk dan menunggu di sini? 580 00:25:32,602 --> 00:25:34,763 Kita harus segera mendengar kabar dari mereka. 581 00:25:34,764 --> 00:25:37,236 (Alarm mobil berbunyi di kejauhan) Baik. 582 00:25:40,209 --> 00:25:42,010 Dan aku akan memberikan segelas 583 00:25:42,011 --> 00:25:45,173 minuman keras non-premium itu yang sedang kamu minum. 584 00:25:45,174 --> 00:25:47,676 Tapi aku akan mengambilnya sesuatu untuk dimakan. 585 00:25:47,677 --> 00:25:50,548 Terima kasih telah menawarkan. 586 00:25:50,549 --> 00:25:52,852 Apa? Anda masih tahu bagaimana cara memasaknya, bukan? 587 00:25:54,553 --> 00:25:56,585 (Pria) ♫ hei ♫ 588 00:25:56,586 --> 00:25:59,588 ♫ ho ♫ ♫ mari kita mulai di sini ♫ 589 00:25:59,589 --> 00:26:01,590 ♫ ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi ♫ 590 00:26:01,591 --> 00:26:03,792 ♫ semuanya, ada pesta di sini ♫ 591 00:26:03,793 --> 00:26:05,964 Apakah kamu melihat Jenny? atau saudaramu? 592 00:26:05,965 --> 00:26:07,165 Tidak. 593 00:26:07,166 --> 00:26:09,998 Apakah kamu dia? Apakah kamu Claire? 594 00:26:09,999 --> 00:26:12,641 Apa? Tidak. 595 00:26:12,642 --> 00:26:15,243 Eh, apakah kamu yakin kita berada di tempat yang tepat? 596 00:26:15,244 --> 00:26:16,745 Ya. 597 00:26:16,746 --> 00:26:18,146 Ayo. 598 00:26:18,147 --> 00:26:19,978 Dimana dia? (Pria) Hei! Wah, wah. 599 00:26:19,979 --> 00:26:23,151 Bayi. Apa? Siapa? saya di sini di klub bersama teman-teman. 600 00:26:23,152 --> 00:26:25,954 ♫♫ 601 00:26:25,955 --> 00:26:28,256 Hei! 602 00:26:28,257 --> 00:26:30,719 Permisi. Halo. Dimana ponselku? 603 00:26:30,720 --> 00:26:32,821 Hei, hei, lepaskan dia. Siapa kamu? 604 00:26:32,822 --> 00:26:34,823 Ponsel Anda ada di meja kami. Jika Anda tidak terlalu mabuk 605 00:26:34,824 --> 00:26:37,295 dan meneteskan air liur setiap gadis di tempat ini, 606 00:26:37,296 --> 00:26:39,768 kamu pasti sudah melihatnya. aku akan membunuhmu. 607 00:26:39,769 --> 00:26:43,271 Oh, kamu pasti Amanda kan? Yah, aku akan berpikir dua kali 608 00:26:43,272 --> 00:26:46,635 sebelum menikah dengannya karena dia babi. Tunggu. Hei, hei. Mundur darinya, oke? 609 00:26:46,636 --> 00:26:49,808 (Blair) Aku tidak membutuhkanmu untuk membelaku. Itu bahkan bukan dia siapa yang meneleponmu. Itu aku. 610 00:26:49,809 --> 00:26:52,781 jeni? Jadi dialah orangnya dengan lidah? 611 00:26:52,782 --> 00:26:55,183 Lidah? Lidah... Apa yang kamu lakukan di sini? 612 00:26:55,184 --> 00:26:59,047 Kamu seharusnya untuk menginap. Anda berhasil dengan seorang gadis dari menginap? 613 00:26:59,048 --> 00:27:01,319 (Dan) Kamu bermesraan dengannya? Aku bermesraan dengannya. 614 00:27:01,320 --> 00:27:03,251 eh. Itu sebuah tantangan. 615 00:27:03,252 --> 00:27:06,254 Sebuah tantangan? Apa yang kamu, anak-anak? Ya, cukup banyak. Dia berumur 14 tahun. 616 00:27:06,255 --> 00:27:09,327 14?! 14?! Yesus. Tidak, aku bersumpah Aku tidak tahu, sayang. 617 00:27:09,328 --> 00:27:13,031 Maksudku, lihat dia. Maksudku, dia adalah jailbait. Apa... apa itu? 618 00:27:13,032 --> 00:27:15,233 Dan, jangan ikut campur, oke? Kamu hanya menyebabkan masalah 619 00:27:15,234 --> 00:27:18,106 lebih banyak masalah daripada yang Anda selesaikan. Satu-satunya hal menyebabkan masalah 620 00:27:18,107 --> 00:27:20,238 adalah serbet koktail kamu kenakan. (Pria) Itulah yang terjadi yang saya bicarakan. 621 00:27:20,239 --> 00:27:22,971 (Dan) Anda tidak berbicara tentang apa pun. (Serena) Dan! Hai! 622 00:27:22,972 --> 00:27:25,213 Baiklah, kalian semua keluar sebelum aku menelepon polisi. Baiklah, baiklah. 623 00:27:25,214 --> 00:27:28,216 Hei, Serena. Melihat? Aku sudah bilang padamu semuanya baik-baik saja. (Pria) Ayo pergi, ayo. 624 00:27:28,217 --> 00:27:30,378 Eric, ayolah. (Gadis gosip) Terlihat... 625 00:27:30,379 --> 00:27:32,380 Kakak laki-laki untuk tidak cukup menyelamatkan. 626 00:27:32,381 --> 00:27:35,083 Sayang sekali tidak ada yang memberitahunya 627 00:27:35,084 --> 00:27:37,687 kamu tidak bisa menyelamatkan seorang gadis jika dia menyukai kesusahannya. 628 00:27:40,830 --> 00:27:42,791 MM. 629 00:27:42,792 --> 00:27:44,793 Apa yang salah? dengan sausnya? MM. 630 00:27:44,794 --> 00:27:47,796 Oh, tidak apa-apa, aku sangat senang untuk menikmati makanan rumahan. 631 00:27:47,797 --> 00:27:50,699 Itu hanya perlu sedikit garam. Apa? Itu sempurna. 632 00:27:50,700 --> 00:27:52,670 Tidak, hanya... hanya sejumput. 633 00:27:52,671 --> 00:27:54,672 Kamu belum berubah sedikit pun. 634 00:27:54,673 --> 00:27:56,674 Kamu selalu harus memegang kendali. 635 00:27:56,675 --> 00:27:59,878 Hmm. Yah, aku tidak ingat kamu mengeluh. 636 00:27:59,879 --> 00:28:01,980 Yah, aku tidak diizinkan melakukannya. Itu adalah salah satu aturanmu. 637 00:28:01,981 --> 00:28:05,814 Ya, baiklah, aku mungkin akan menahannya kendalinya agak kencang, 638 00:28:05,815 --> 00:28:08,917 tapi hidup ini rumit, terutama setelah Anda memiliki anak. 639 00:28:08,918 --> 00:28:11,990 Anda tahu, ketika mereka masih kecil, kamu adalah seluruh dunia mereka. 640 00:28:11,991 --> 00:28:14,763 Dan kemudian suatu hari, temboknya naik, 641 00:28:14,764 --> 00:28:17,695 dan kamu berada di satu sisi, dan mereka berada di sisi lain. 642 00:28:17,696 --> 00:28:19,697 Yah, mereka tidak suka untuk mengakuinya, 643 00:28:19,698 --> 00:28:22,330 tapi mereka menginginkan kita untuk menerobos. Ya, mungkin Serena, 644 00:28:22,331 --> 00:28:25,734 tapi Eric... Saya tidak tahu apa yang dia inginkan. kamu sangat mengkhawatirkan 645 00:28:25,735 --> 00:28:27,435 seorang anak laki-laki berusia 14 tahun melanggar jam malam. 646 00:28:27,436 --> 00:28:29,908 Yah, ini bukan jam malamku dia melanggar. 647 00:28:29,909 --> 00:28:32,340 Dia sudah tinggal di pusat ostroff. 648 00:28:32,341 --> 00:28:34,112 Pusat Ostroff? 649 00:28:34,113 --> 00:28:35,343 Mm-hmm. Ya. 650 00:28:35,344 --> 00:28:37,315 Apakah itu narkoba? Minum? 651 00:28:37,316 --> 00:28:39,317 Um, tidak, dia bukan anak nakal. 652 00:28:39,318 --> 00:28:42,190 Dia hanya... hanya, um, yang kesepian. 653 00:28:42,191 --> 00:28:45,393 Itu depresi? Apakah itu buruk? 654 00:28:45,394 --> 00:28:48,396 Cukup buruk untuk mencoba bunuh diri. 655 00:28:48,397 --> 00:28:50,729 (Meletakkan perkakas) 656 00:28:54,403 --> 00:28:56,034 aku minta maaf. 657 00:28:56,035 --> 00:28:57,866 Tidak, saya tidak tahu kenapa. 658 00:28:57,867 --> 00:29:01,339 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan atau aku tidak melakukannya, tapi... 659 00:29:01,340 --> 00:29:03,341 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa 660 00:29:03,342 --> 00:29:05,313 untuk... untuk memastikan itu tidak terjadi lagi. 661 00:29:05,314 --> 00:29:08,416 Yang bisa Anda lakukan berada di sana untuk mereka. (Telepon berdering) 662 00:29:08,417 --> 00:29:11,980 Oh, kuharap itu Dan atau Serena. 663 00:29:11,981 --> 00:29:13,151 Halo? 664 00:29:13,152 --> 00:29:16,224 Hei, bagus. 665 00:29:16,225 --> 00:29:17,826 Eh, ya. 666 00:29:17,827 --> 00:29:21,359 Sebenarnya, aku bisa memberitahunya. Ibunya ada di sini bersamaku. 667 00:29:21,360 --> 00:29:23,361 (Terkekeh) Ceritanya panjang. 668 00:29:23,362 --> 00:29:25,363 Kedengarannya bagus. Hati-hati di jalan. 669 00:29:25,364 --> 00:29:30,238 Jadi dia bersama Dan dan Serena, dan semua orang baik-baik saja. 670 00:29:30,239 --> 00:29:32,370 Baiklah, Aku harus pergi menemui mereka. 671 00:29:32,371 --> 00:29:35,543 Aku akan menyelesaikan ini. Tidak. Kamu tahu? Ini tidak akan berjalan dengan baik. 672 00:29:35,544 --> 00:29:38,776 Kenapa aku tidak tinggal di sini saja dan saya bisa memakannya dengan cepat? 673 00:29:38,777 --> 00:29:42,480 Sayang sekali untuk membiarkannya sia-sia. 674 00:29:42,481 --> 00:29:44,953 Apa yang kamu pikirkan? 675 00:29:44,954 --> 00:29:47,785 Dia bosan. Dia ingin untuk keluar dan bersenang-senang. 676 00:29:47,786 --> 00:29:52,320 Jadi kamu membawanya ke bar? Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Saya pikir kamu akan bahagia. 677 00:29:52,321 --> 00:29:55,864 Yah, aku tidak, oke? A-aku tidak bisa percaya bahwa kamu melakukan ini. 678 00:29:55,865 --> 00:29:58,897 Hei, aku tidak diculik, Serena. Aku pergi atas kemauanku sendiri. 679 00:29:58,898 --> 00:30:01,499 Blair sedang mencoba untuk membantuku. Sudah kubilang. 680 00:30:01,500 --> 00:30:03,531 Yah, itu tidak menguntungkan, Eric. Anda berada dalam banyak masalah. 681 00:30:03,532 --> 00:30:06,935 Ya, saya tahu, dan tahukah Anda? Itu sangat berharga... 682 00:30:06,936 --> 00:30:09,207 Untuk keluar setelah gelap dan untuk berbicara dengan seseorang 683 00:30:09,208 --> 00:30:13,211 siapa yang bukan hanya kamu atau ibu, meskipun itu Blair. Tidak bermaksud menyinggung. 684 00:30:13,212 --> 00:30:14,913 Tidak ada yang diambil. 685 00:30:14,914 --> 00:30:18,516 Yah, aku minta maaf ini adalah satu-satunya cara. 686 00:30:18,517 --> 00:30:20,889 Kami akan menangani ibu, oke? 687 00:30:20,890 --> 00:30:21,990 Terima kasih. 688 00:30:21,991 --> 00:30:23,992 Dan karena dia tahu kamu baik-baik saja, 689 00:30:23,993 --> 00:30:26,294 Saya kira ada tidak ada alasan untuk terburu-buru. 690 00:30:26,295 --> 00:30:28,056 Bagaimana kalau kita berjalan kaki? 691 00:30:28,057 --> 00:30:30,028 Telepon aku. 692 00:30:30,029 --> 00:30:32,600 Ya, aku akan melakukannya. Saya sedang berbicara dengan Eric. 693 00:30:32,601 --> 00:30:35,964 Ada apa denganmu? Ini bukanlah siapa Anda sebenarnya. 694 00:30:35,965 --> 00:30:38,466 Dan siapa kamu saat ini? Ayah? 695 00:30:38,467 --> 00:30:40,508 Eh, kami tidak melakukan ini sekarang. 696 00:30:40,509 --> 00:30:42,840 Kita bisa melakukan ini di rumah. Ayo pergi. 697 00:30:42,841 --> 00:30:47,015 Kecuali aku tidak akan pulang. Aku berangkat bersama teman-temanku. (Blair) Datang, Jenny? 698 00:30:47,016 --> 00:30:48,917 Ya. Satu detik. Lihat, baiklah, 699 00:30:48,918 --> 00:30:51,349 Aku minta maaf atas hal itu lepas kendali malam ini. 700 00:30:51,350 --> 00:30:55,023 Setidaknya. Saya tahu siapa Blair dan gadis-gadis itu adalah, 701 00:30:55,024 --> 00:30:58,256 tapi aku tahu siapa aku, dan aku tidak akan melupakannya 702 00:30:58,257 --> 00:31:02,130 hanya karena Saya bergaul dengan mereka. Ayo! Kami berangkat! 703 00:31:02,131 --> 00:31:03,963 aku datang! 704 00:31:05,864 --> 00:31:07,936 Biarkan aku pergi. Silakan? 705 00:31:07,937 --> 00:31:10,999 Maksudku, lihat, aku akan terselip di tempat tidur dalam waktu setengah jam. 706 00:31:11,000 --> 00:31:13,541 Saya berjanji. 707 00:31:13,542 --> 00:31:16,945 Eh, baiklah, baiklah, baiklah. Ya, silakan. 708 00:31:16,946 --> 00:31:19,177 Terima kasih. 709 00:31:19,178 --> 00:31:20,648 Hai. 710 00:31:20,649 --> 00:31:23,611 Hai. Aku, uh, aku harus membawanya kembali ke tengah. 711 00:31:23,612 --> 00:31:28,016 Jadi kita mungkin harus melakukannya anggap saja ini malam. Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. aku akan pergi bersamamu. 712 00:31:28,017 --> 00:31:30,588 Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukannya. 713 00:31:30,589 --> 00:31:34,123 saya ingin. Ayo. Ayo pergi. 714 00:31:37,166 --> 00:31:40,628 Ini hanya di... "Truth or dare" telah memasuki masa lembur. 715 00:31:40,629 --> 00:31:42,630 Sepertinya tidak ada yang memberitahu sedikit j. 716 00:31:42,631 --> 00:31:44,472 Bahwa Anda tidak bisa mengalahkan Waldorf di permainannya sendiri. 717 00:31:44,473 --> 00:31:47,075 (Jenny) Kamu ingin aku mencuri jaket dari manekin? 718 00:31:47,076 --> 00:31:50,078 Itu benar. Blair, itu toko ibumu. 719 00:31:50,079 --> 00:31:53,241 Maksudku, kamu bisa saja melakukannya apapun yang kamu inginkan. Jadi bisakah kamu... 720 00:31:53,242 --> 00:31:56,444 Kecuali Anda tidak mau, yang sangat bisa dimengerti, 721 00:31:56,445 --> 00:31:58,446 dan aku tidak akan menghakimimu untuk itu. 722 00:31:58,447 --> 00:31:59,917 Saya tidak mengerti. 723 00:31:59,918 --> 00:32:01,919 Maka Anda tidak perlu melakukannya. 724 00:32:01,920 --> 00:32:05,054 Sayang sekali, karena kamu sudah sampai sejauh ini. 725 00:32:07,226 --> 00:32:08,957 Jaketnya? 726 00:32:08,958 --> 00:32:11,100 Hanya jaketnya. 727 00:32:13,062 --> 00:32:15,303 (Tertawa) 728 00:32:15,304 --> 00:32:18,107 Ya Tuhan. 729 00:32:20,539 --> 00:32:22,941 (Gadis-gadis terkikik) 730 00:32:25,975 --> 00:32:28,146 (Pintu dibanting) 731 00:32:28,147 --> 00:32:32,020 Lima, empat, tiga, 732 00:32:32,021 --> 00:32:35,023 dua, satu. 733 00:32:35,024 --> 00:32:37,126 (Blair) Oke, ayo, lari. (Tertawa) 734 00:32:39,188 --> 00:32:42,360 (Alarm berbunyi) 735 00:32:42,361 --> 00:32:45,264 Teman-teman! Kembali! Biarkan aku keluar! 736 00:32:48,967 --> 00:32:51,740 (Alarm terus berbunyi) 737 00:32:56,375 --> 00:32:58,076 (Tertawa) 738 00:32:58,077 --> 00:33:01,749 Apakah kamu masih orang yang sama kamu saat aku mengambil foto ini? 739 00:33:01,750 --> 00:33:04,752 Apa? Anda mengambil foto itu? Kamu bahkan tidak hadir di acara itu. 740 00:33:04,753 --> 00:33:09,617 Maafkan aku. Jika saya ingat, lagu pertama tentang aku, 741 00:33:09,618 --> 00:33:12,990 yang kedua tentang sepeda motormu 742 00:33:12,991 --> 00:33:16,394 dan kemudian ada satu tentangnya kota selancar itu. Apa itu tadi? 743 00:33:16,395 --> 00:33:18,026 Sayulita. 744 00:33:18,027 --> 00:33:20,328 Sayulita. kota nelayan. 745 00:33:20,329 --> 00:33:24,132 Apakah itu orangnya? dengan vila tempat kami... 746 00:33:24,133 --> 00:33:26,634 Ya, memang benar. 747 00:33:26,635 --> 00:33:29,507 Ya Tuhan, aku pasti sudah mengambilnya delapan rol film malam itu. 748 00:33:29,508 --> 00:33:32,240 Ke... kenapa kamu berhenti memotret? 749 00:33:32,241 --> 00:33:34,582 Anda sangat menyukainya. 750 00:33:34,583 --> 00:33:36,584 Yah, kurasa sudah kuduga, um, 751 00:33:36,585 --> 00:33:38,716 pendakian sosial akan lebih memuaskan. 752 00:33:38,717 --> 00:33:42,650 Aku bahkan ingat gaun hitam itu Aku memakainya malam itu. 753 00:33:42,651 --> 00:33:44,752 Benar-benar? Ya. 754 00:33:44,753 --> 00:33:47,155 Anda tahu, menurut saya mungkin sebenarnya berwarna biru. 755 00:33:47,156 --> 00:33:51,159 Saya pikir Anda bilang tidak ingat aku berada di sana. 756 00:33:51,160 --> 00:33:52,460 (Telepon berdering) 757 00:33:52,461 --> 00:33:54,462 Eh, bisakah kamu ambil itu, Nak? 758 00:33:54,463 --> 00:33:57,105 Dan jika itu anakku, bersikap baik padanya. (Cincin) 759 00:33:57,106 --> 00:34:02,270 Halo, kediaman Humphrey. 760 00:34:02,271 --> 00:34:04,142 Hai, Alison. 761 00:34:04,143 --> 00:34:08,376 Ya, itu, um, Lily. 762 00:34:08,377 --> 00:34:11,149 Ya. T-tunggu. Hanya... 763 00:34:11,150 --> 00:34:12,620 Alison? 764 00:34:12,621 --> 00:34:14,622 (Panggilan terputus) 765 00:34:14,623 --> 00:34:16,655 (Nada sambung) 766 00:34:18,287 --> 00:34:21,529 Sepertinya kamu akan memilikinya beberapa menjelaskan untuk dilakukan. 767 00:34:21,530 --> 00:34:23,661 Percayalah, aku tidak berhutang pada Alison penjelasan apa pun saat ini. 768 00:34:23,662 --> 00:34:26,564 Anda tahu apa? Aku sudah melebihi batas waktu penyambutanku. 769 00:34:26,565 --> 00:34:28,096 Oke. 770 00:34:28,097 --> 00:34:30,368 Saya harap semuanya ternyata baik-baik saja. 771 00:34:30,369 --> 00:34:33,771 Ya, aku juga. Terima kasih sudah mengasuhku, 772 00:34:33,772 --> 00:34:37,545 dan terima kasih telah menjadi teman yang baik. 773 00:34:37,546 --> 00:34:38,846 Ya. 774 00:34:38,847 --> 00:34:41,480 Hampir menyenangkan. 775 00:34:48,187 --> 00:34:50,159 Selamat malam, Rufus. 776 00:34:52,561 --> 00:34:54,462 Aku ingin kamu menunjukkannya padaku 777 00:34:54,463 --> 00:34:56,624 suatu bentuk identifikasi, rindu. 778 00:34:56,625 --> 00:34:59,567 umurku baru 14 tahun. Saya tidak punya. 779 00:34:59,568 --> 00:35:02,099 Apa yang kamu lakukan di luar pada jam ini? 780 00:35:02,100 --> 00:35:04,703 aku, um... Siapa namamu? 781 00:35:07,736 --> 00:35:11,439 Nama saya Blair Waldorf. Ini toko ibuku. 782 00:35:11,440 --> 00:35:14,342 Namanya Eleanor. Aku meninggalkan jaketku di sini tadi, 783 00:35:14,343 --> 00:35:17,315 Maksudku... itu menjengkelkan ibuku tanpa akhir. 784 00:35:17,316 --> 00:35:19,247 Dan saya benar-benar lupa tentang alarmnya. 785 00:35:19,248 --> 00:35:22,620 Baiklah, apa rumahmu nomor telepon agar kita bisa menelponnya? 786 00:35:22,621 --> 00:35:25,353 Oh, dia tidak ada di rumah. Maksudku, dia di Paris sampai Kamis. 787 00:35:25,354 --> 00:35:28,496 Ini enam jam ke depan jika kamu ingin menelepon. 788 00:35:28,497 --> 00:35:31,659 Dia akan sangat marah. Nah, lihat, kami tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja 789 00:35:31,660 --> 00:35:33,601 tanpa mengkonfirmasi cerita Anda. 790 00:35:33,602 --> 00:35:36,634 Saya memiliki set kunci sendiri. 791 00:35:36,635 --> 00:35:38,837 Anda dapat melihat saya mengunci. 792 00:35:42,571 --> 00:35:44,442 ♫♫ 793 00:35:44,443 --> 00:35:46,644 Baiklah, aku mengerti alasannya, saudaramu ingin pergi. 794 00:35:46,645 --> 00:35:49,447 Tempat itu adalah, eh, sangat menyedihkan. 795 00:35:49,448 --> 00:35:52,650 Namun, itu dirancang untuk mengobati depresi. 796 00:35:52,651 --> 00:35:54,722 Dia anak yang baik... Eric. Dia adalah. 797 00:35:54,723 --> 00:35:57,585 Ya. Jenny juga tidak terlalu buruk. 798 00:35:57,586 --> 00:35:58,926 Ya? 799 00:35:58,927 --> 00:36:01,559 Ya. Ya, aku tahu. Aku tahu. 800 00:36:01,560 --> 00:36:03,561 Saya hanya khawatir tentang dia kadang-kadang. 801 00:36:03,562 --> 00:36:05,393 Ya, kekhawatiran terlihat lucu bagimu. 802 00:36:05,394 --> 00:36:07,765 Dengar, aku pernah melihat Jenny beraksi, 803 00:36:07,766 --> 00:36:10,768 dan firasatku adalah dia tidak membiarkan dirinya sendiri 804 00:36:10,769 --> 00:36:12,740 terdorong dalam hal apa pun dia tidak ingin melakukannya. 805 00:36:12,741 --> 00:36:14,572 Tidak, aku tahu. Aku tahu. Hanya saja... 806 00:36:14,573 --> 00:36:17,245 Dia tidak pernah menyebutkan hal itu padanya ide Jumat malam yang menyenangkan 807 00:36:17,246 --> 00:36:19,407 terdiri dari melukis wajahnya penuh riasan, 808 00:36:19,408 --> 00:36:22,410 dan tersandung ke bar pinggul dengan sepatu hak tinggi 809 00:36:22,411 --> 00:36:25,713 dan bergaul dengan banyak orang dari wall streeter yang mabuk 810 00:36:25,714 --> 00:36:29,357 yang bahkan tidak peduli jika dia punya nama. Yah, mungkin itu bukan idenya dari Jumat malam yang luar biasa. 811 00:36:29,358 --> 00:36:32,420 Apa maksudmu? Tidak apa-apa baginya ingin berteman 812 00:36:32,421 --> 00:36:36,294 dengan orang-orang dia pergi ke sekolah bersama. Mengapa? saya tidak. 813 00:36:36,295 --> 00:36:38,466 Uh-huh, dan jika kamu berhasil setengah dari usaha yang dia lakukan, 814 00:36:38,467 --> 00:36:41,629 mungkin kita akan bertemu sudah lama sekali. 815 00:36:41,630 --> 00:36:43,771 Itu benar. 816 00:36:43,772 --> 00:36:46,835 Maka mungkin Anda akan melakukannya sudah menciumku. 817 00:36:48,507 --> 00:36:51,579 Tidak ada restoran bintang lima. 818 00:36:51,580 --> 00:36:53,341 Tidak ada mobil kota. 819 00:36:53,342 --> 00:36:56,213 Tidak ada ruang biliar berasap atau musik tahun 80-an yang buruk. 820 00:36:56,214 --> 00:36:58,717 Sepertinya kami akhirnya menemukan kesamaan. 821 00:37:01,350 --> 00:37:05,493 ♫♫ 822 00:37:05,494 --> 00:37:09,627 (Pria) ♫ saat matahari baru saja terbenam ♫ 823 00:37:09,628 --> 00:37:13,631 ♫ angin malam di wajah kita ♫ 824 00:37:13,632 --> 00:37:16,904 ♫ pada bulan September ♫ 825 00:37:16,905 --> 00:37:19,537 ♫ dan musim panas ♫ 826 00:37:19,538 --> 00:37:21,439 ♫ di udara ♫ 827 00:37:21,440 --> 00:37:25,773 ♫ Aku ingat ♫ 828 00:37:25,774 --> 00:37:28,916 ♫ pertama kali kita bertemu ♫ 829 00:37:28,917 --> 00:37:33,951 ♫ ketika seseorang seperti itu ♫ 830 00:37:33,952 --> 00:37:36,384 ♫ ketika seseorang seperti itu ♫ 831 00:37:36,385 --> 00:37:39,327 Hei, ibu. Maaf tentang malam ini. 832 00:37:39,328 --> 00:37:41,389 Tidak, kita akan membicarakannya di pagi hari, 833 00:37:41,390 --> 00:37:44,793 setelah Anda menikmati malam yang menyenangkan tidurlah di tempat tidurmu sendiri. 834 00:37:46,765 --> 00:37:48,396 aku akan pulang? 835 00:37:48,397 --> 00:37:51,939 Saya tidak yakin bagaimana caranya ini akan berhasil, kamu tahu. 836 00:37:51,940 --> 00:37:54,942 Hei, aku tidak khawatir. 837 00:37:54,943 --> 00:37:58,506 Itu hal yang bagus Aku tidak membongkarnya. 838 00:37:58,507 --> 00:38:02,610 ♫ Pada bulan September ♫ 839 00:38:02,611 --> 00:38:05,583 ♫ dan musim panas sudah tiba ♫ 840 00:38:05,584 --> 00:38:07,485 (Bel lift berbunyi) 841 00:38:07,486 --> 00:38:11,058 ♫ Aku ingat ♫ 842 00:38:11,059 --> 00:38:14,423 ♫ pertama kali kita bertemu ♫ 843 00:38:15,864 --> 00:38:19,867 ♫ ketika seseorang seperti itu ♫ 844 00:38:19,868 --> 00:38:21,629 Tangkap. 845 00:38:21,630 --> 00:38:24,032 (Mencemooh) Jenny? 846 00:38:26,505 --> 00:38:29,677 Baiklah. Sepertinya kamu datang untuk bermain. 847 00:38:29,678 --> 00:38:32,640 Anda tahu tempat tidur beroda yang mana adalah milikmu. 848 00:38:32,641 --> 00:38:35,413 Selamat tidur. Anda telah mendapatkannya. 849 00:38:35,414 --> 00:38:37,585 Sebenarnya, aku akan pulang, tapi, eh, 850 00:38:37,586 --> 00:38:39,747 terima kasih telah mengundang saya. Itu adalah sebuah ledakan. 851 00:38:39,748 --> 00:38:41,749 Apa maksudmu? kamu akan pulang? 852 00:38:41,750 --> 00:38:43,351 Tidak ada yang pernah meninggalkan acara menginap. 853 00:38:43,352 --> 00:38:46,053 Yah, kurasa ada yang pertama untuk segalanya. 854 00:38:46,054 --> 00:38:48,556 Oh, dan aku menyimpan jaketnya, 855 00:38:48,557 --> 00:38:52,099 jika itu tidak masalah bagimu. 856 00:38:52,100 --> 00:38:55,062 Senin? Makan siang di tangga? 857 00:38:55,063 --> 00:38:57,535 ♫ Ketika seseorang seperti itu ♫ 858 00:38:57,536 --> 00:39:01,569 Selesai dan selesai. 859 00:39:01,570 --> 00:39:03,340 ♫ Ketika seseorang seperti itu ♫ 860 00:39:03,341 --> 00:39:05,743 (Gadis gosip) Kabarnya Jenny Humphrey terbunuh 861 00:39:05,744 --> 00:39:07,745 di acara menginap Blair Waldorf. 862 00:39:07,746 --> 00:39:10,948 Itu adalah debut seperti itu diantaranya belum terlihat 863 00:39:10,949 --> 00:39:14,422 sejak Blair sendiri. 864 00:39:14,423 --> 00:39:16,424 Jika Blair harus mengawasinya kembali, 865 00:39:16,425 --> 00:39:19,086 Serena perlu mengawasi di hatinya. 866 00:39:19,087 --> 00:39:22,560 Kami dengar itu mungkin telah dicuri oleh anak laki-laki kesepian. 867 00:39:22,561 --> 00:39:26,094 Mengeluarkan a.P.B, gadis gosip. 868 00:39:27,696 --> 00:39:29,798 ♫ Tidak ada hal lain yang penting ♫